1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
พวกเขาได้แนะนำหนอน
เข้าสู่ระบบราชการ.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
มันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
แต่อะไรกันแน่? เราไม่รู้!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
วาดิม? ซาร่าบอกว่าคุณมีอะไรบางอย่าง

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
ตัวอักษรและตัวเลขยาว

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
อาจเป็นไซเฟอร์เท็กซ์

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
เรามีมันได้ไหม?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
มันอาจจะสำคัญสำหรับเราจริงๆ
เมื่อฉันปลอดภัย

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
เราต้องการวาดิม ทรูซอฟ

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
เราได้รับการโจมตี
ออกมาจากจีนในปัจจุบัน

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
และเขาถือกุญแจ

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
ที่อยู่ MAC ถูกขโมย
ในการเข้าสู่ระบบของคุณ

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
มันไม่สามารถเป็นได้

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
บาร์บารา เนเปียร์.
ฉันทิ้งเธอไว้ที่สถานีปลายทาง

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
รอก่อน คุณต้องการฉัน
จะทำอะไรให้คุณ?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่ ฟิล

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
เกี่ยวกับผู้อาวุโส
และเพื่อนร่วมงานที่เคารพนับถืออย่างกว้างขวาง

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
ฉันไม่ได้กล่าวหา

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
ขออภัย คำสแลงจีนมากเกินไป

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
คาลวินหมดเรื่องแล้ว

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
ชาร์ลี. คุณโอเคไหม?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
ฉันต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
ดี. อืม...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
แล้วเช้านี้ล่ะ?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
ฉันมีบรรยายสรุปเกี่ยวกับทีม
สิ่งแรก

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
ฉันกลัวว่ามันจะต้องเป็นตอนนี้

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
แน่นอน.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
เกิดอะไรขึ้น?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
มาคุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
แน่นอน.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
นักข่าว: สหราชอาณาจักรอยู่ในภาวะหยุดนิ่ง
เที่ยวบินในสหราชอาณาจักรทั้งหมดถูกระงับ

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
ระบบธนาคารล่ม
และ FTSE 100 ได้แตะจุดต่ำสุดใหม่แล้ว

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
เคาะ

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
เข้ามา..

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
เลขาธิการคณะรัฐมนตรีกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
ขอบคุณ

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
แหวนโทรศัพท์

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
เลขาธิการคณะรัฐมนตรี
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
การค้าและการย้ายถิ่นฐาน
ยังคงลงอยู่

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
มันเป็นหายนะ
และคุณก็ดึงปลั๊กออก

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
พาเรากลับมาออนไลน์ทันที!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
เขาถอนหายใจ

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
ได้แล้ว
สักพักแล้วตั้งแต่ฉันมาที่นี่

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
มีการปรับปรุงใหม่หรือไม่?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
ฉันขอโทษ มันรู้สึกแปลกๆ

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
มันคืออะไร?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
คุณช่วยอ่านข้อความนี้ได้ไหม
จาก Phil Draper มัลแวร์?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
เธอล้างคอของเธอ

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
ตุลาคม 2022

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
ใช่ มันเป็นการโจมตีของมัลแวร์ CCP
ฉันจำได้.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
คุณไปทำอะไรที่อาคารผู้โดยสารของฟิล?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
ฉันทำอะไร?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
จริงๆแล้วไม่มากนัก

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
คุณนั่งอยู่ที่นั่นสิบนาที
และไม่ได้ทำอะไรมาก?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
ขอโทษ ฉันควรทำอะไรสักอย่างไหม?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
คุณเข้าถึงที่อยู่ MAC หรือไม่
ที่อาคารผู้โดยสารของฟิล?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
ชาร์ลี
ทำไมโลกนี้ฉันถึงทำอย่างนั้น?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
คุณอยู่ที่นั่นสิบนาที

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
มีคนเข้าถึงแล้ว
ที่อยู่ MAC ในขณะนั้น

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
เป็นคุณหรือเปล่า?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
แน่นอนว่าไม่ใช่ฉัน

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
บาร์บาร่า ได้โปรด...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...นี่เป็นเรื่องยาก

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
เธอถอนหายใจ

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
คนจีนเป็นคำสแลง

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
ฉันไม่สามารถแปลมันได้

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
ฉันต้องการใครสักคน
ด้วยความเชี่ยวชาญด้านประชาธิปไตยที่ดีขึ้น

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
ฉันก็เลยพานักภาษาศาสตร์อีกคนลงไป
ที่จะทำงาน

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
มันคือใคร?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
คาลวินเป็นเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน
ฉัน...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
ไม่ ฉันจะไม่ไป
โยนเขาไว้ใต้รถบัส

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
ครอบครัวของเขาในประเทศจีนประสบปัญหา

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
เราช่วยพวกเขาออกไป

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
เขายินดีช่วยเรา

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
แล้วหลังจากนั้นล่ะ? จะเกิดอะไรขึ้น?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
แล้วเราจะดูแลเขา

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
คาลวินซอง.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
รออยู่ที่นี่

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
โจแอนนา.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
ประตูปิด

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
คุณต้องพักผ่อนบ้าง

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
ฉันจะทำงานผ่านมัน

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
เราได้อะไร?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
ลองดูสิ

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
เราได้วิเคราะห์หนอนแล้ว

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
สร้างมาเพื่อหลบเลี่ยงสิ่งใดๆ
แอนติมัลแวร์ที่เราโยนลงไป

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
การค้าและการย้ายถิ่นฐาน
ยังออฟไลน์อยู่

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
มันคงอยู่ตรงนั้นชั่วขณะหนึ่ง
แต่ถ้าแตกออก...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
โฮมออฟฟิศ กสทช. MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
และผ่านทางเรา
เข้าสู่ระบบของอเมริกา

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อทำให้คนอเมริกันไม่พอใจอีกครั้ง

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
เราต้องการของหนักๆ

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
ร้อยโทวิลเลียมส์?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
คุณผู้หญิง? คุณจำการต่อต้าน ISIS ได้ไหม?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
หลุมน้ำมันดิน

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
มันเป็นเครือข่ายหลอกลวงเสมือนจริง

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
ที่เลียนแบบระบบ
มัลแวร์กำลังกำหนดเป้าหมาย

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
หนอนกระโดดเข้าไปข้างใน
แล้วเราก็ดักจับมัน

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ไปกันเลย

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
ประตูเปิด

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
ชาร์ลี
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
เขาถอนหายใจ
คุณมีอิสระที่จะไป

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
ขวา.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
ขอบคุณ

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
ฉันขอโทษที่คุณมี
เพื่อผ่านเรื่องทั้งหมดนั้นไป

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
ไม่เป็นไร.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
นั่นหมายความว่าคาลวินนั่นเอง
เข้าถึงที่อยู่ MAC หรือไม่?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
พูดคุยทางวิทยุ

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
เสียงระฆังโทรศัพท์

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
มันมาจากซาร่า

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
ฉันให้เธอ
หมายเลขโทรศัพท์เตาใหม่

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
อ้าว คุณเก็บแฟนของคุณไว้
ทันสมัย

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
เธอบอกให้อยู่ในที่ที่ฉันอยู่

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
เมื่อมีการเจรจาการค้าในลอนดอน
สรุปแล้ว

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
พวกเขาจะส่งรถสถานทูตมา
ฮ่องกงไปพบฉันชั้นล่าง

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
พวกเขาจะให้ฉัน
ด้วยวีซ่านักการทูต

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
และฉันจะถูกพาไป
ไปยังสนามบินโดยตรง

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
ฟังดูง่ายนะ

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
การเจรจาเหล่านี้เสร็จสิ้นเมื่อใด?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
อืมเธอบอกว่าอาจเป็นวัน

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
คุณบอกแฟนของคุณ

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
เธอไม่ได้รับรหัสของเธอเว้นแต่ว่าฉัน...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
คุณจะได้รับ Bitcoin ของคุณ

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
และเธอไม่ใช่แฟนของฉัน

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
มม.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
และระวังสิ่งนี้ด้วย โอ้.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
เพลง: คิดถึงสาว
โดยสิ่งมีชีวิต

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
ตกลง แล้วตอนนี้ล่ะ?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
เรารอการเจรจาการค้าเหล่านี้
เพื่อสิ้นสุด

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
เขาพัฟ

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
หลายคน
ที่สูญเสียเครดิตทางสังคม...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...พวกเขาต้องรออยู่ในแฟลตของตน
เหมือนนักโทษมานานหลายปี

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
พวกเขาทำอะไร?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
"ใช้ทรัพยากรภายในของพวกเขา"

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
นั่นคือสิ่งที่แม่จะพูด

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมี

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
ให้ฉันตรวจสอบ.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
อยู่ที่นี่เหรอ?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
หรือที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
หรือยังไงล่ะ...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...ที่นี่?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
ฟิล!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
ไม่มีอะไร - เหตุฉุกเฉินของครอบครัว

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
ยินดีต้อนรับกลับมา ขอบคุณ.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
ดีใจที่คุณกลับมา เข้าร่วมทีมของแม็กซ์

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
เขาจะอัปเดตคุณ โอเคไหม?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
แม็กซ์: ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
WHISPERS: ข้อความจากชาร์ลี -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
เขาคิดว่าคุณควรไป
และพบกับบาร์บาร่า

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
อึ. มันมีการปรับตัว
คุณได้ลองใช้โปรแกรมป้องกันมัลแวร์ตัวใดแล้ว?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
ประตูเปิด

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
มีคุณอยู่

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
ดังนั้น อืม...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...คาลวิน...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
ใช่ฉันได้ยิน

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
ฉันเสียใจ.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
คุณโอเคไหม?

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
ฉันหมายถึงมันก็แค่...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
มีเรื่องมากมายที่ต้องจัดการ

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
มี...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...การประเมินความเสียหาย

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
และด้วยการเจรจาการค้า
มันเป็นเพียง...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
มันเป็นเพียงความยุ่งเหยิง

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
มีมั้ย...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...อะไรก็ได้ที่คุณอยากได้...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...พูดถึงเหรอ?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
ฉัน...ฉันอยากจะ เอ่อ...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
อะไรนะ?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
โอ้ ให้ตายเถอะ

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
ฉันจะต้องไป - ฉันมีแล้ว
โทรคุยกับรัฐมนตรีต่างประเทศ

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ตกลง. ตกลง?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
ตกลง. ตกลง.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
ขออภัยที่ต้องเก็บคุณไว้รัฐมนตรีต่างประเทศ

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
มีเหตุฉุกเฉินภายในบ้านเล็กน้อย

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าเรามี
เกิดเหตุฉุกเฉินระดับชาติเล็กน้อย

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
เหตุใดฉันจึงต้องปิดตัวลง
ระบบการค้าและตรวจคนเข้าเมือง

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
ใช่น่าเสียดาย
เช่นเดียวกับนายกรัฐมนตรี

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
กำลังเข้าสู่การเจรจารอบสุดท้าย
ที่กระทรวงทหารเรือ

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
ใช่ กับผู้เล่นของรัฐเอง
ที่กำลังโจมตีเรา

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
ถ้าสิ่งนี้
เข้าระบบ NHS เพียงลำพัง

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
การช่วยชีวิต การล้างไต -
พวกเขาทั้งหมดจะมืดลง

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
ผู้คนจะตาย

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
กำลังจะลงนามข้อตกลงการค้านี้ในวันนี้
ที่สำคัญเหรอ?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการที่จะมี
คุยกับคุณสักคำ โอเคไหม?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
แค่คุณและฉัน

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
จะไม่โดนรังแกใช่ไหม?
ฉันเริ่มเห็นสิ่งนั้นแล้ว

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
เป็นเรื่องน่าชื่นชม

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
แต่อาจจะเป็นลัทธิปฏิบัตินิยมทางการเมือง
จะทำงาน

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
นายกฯ ต้องการข้อตกลงนี้

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
เขาบอกว่าเขาจะไม่เป็นอันตราย
อนาคตคน 70 ล้านคน...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
แดนนี่ถอนหายใจ
...เพียงเพราะว่า GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
ไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้
มาเร็ว.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
แต่มันก็เกี่ยวกับ
บางสิ่งที่สำคัญกว่า

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
มรดกของเขา

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
สถานที่ของเขาในหนังสือประวัติศาสตร์

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
ลัทธิปฏิบัตินิยมทางการเมือง, แดนนี่

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
จีนคือเรื่องใหญ่ของเขา

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
มันเป็นเวลานานแล้ว

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
ตอนที่เขาเป็นรุ่นน้องของฉันที่ Trade

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
เขาคือคนที่ผลักดันผ่าน
ข้อตกลงนิวเคลียร์นั้น

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
ตอนนี้เขาไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
กว่าจะรีเซ็ต
ความสัมพันธ์ของจีนกับชาติตะวันตก

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
และคุณ ฉัน แม้กระทั่ง GCHQ

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
เราเป็นเพียงหนทางสู่จุดจบนั้น

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
แล้วหนอนล่ะ?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นไปได้
ภัยคุกคามระดับนิวเคลียร์

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
ว้าวฉันภูมิใจ -
คุณกำลังอ้างอิงฉันกลับมาหาฉัน

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
คุณช่วยให้ฉันบางสิ่งบางอย่างได้ไหม?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
คุณใกล้จะพบวิธีแก้ไขแล้วหรือยัง?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
เรากำลังดำเนินการบางอย่าง-

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
รอซ คาเวนดิช ตัวฉันเอง
ทั้งทีมด้วยกัน

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
ตกลง. โอเค นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
ตกลง ฉันจะกลับเข้าไปในนั้น

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
และบอกเขาว่าฉันลากคุณไปแล้ว
ถ่านหิน แต่คุณเกือบจะถึงแล้ว

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
และที่สำคัญสำหรับเขา...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...เราจะไม่เขย่าเรือของจีน
ใช่?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
ขอบคุณ

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
ลัทธิปฏิบัตินิยมทางการเมือง, แดนนี่

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉัน

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
มีคำถามไหมว่า

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
หรือคุณเพิ่งอยู่ที่นี่
เพื่อดูว่ามันทำอย่างไร?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
ใกล้แค่ไหน? ใกล้.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
ดี. คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
เพื่อนๆ เราขอห้องหน่อยได้ไหม?
ใช่.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
ขอบคุณ

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
แดนนี่ล้างคอของเขา
มาร์สตัน.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
แล้วเขาล่ะ?
เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น แดนนี่

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
เขาและนายกรัฐมนตรี -
ที่นั่นมีข้อตกลงอะไร?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
อย่างที่บอก เราไม่ได้สนิทกัน

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
มาร์สตันเป็นประธานาธิบดี
ที่สภาการค้า

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
เมื่อมาคินเดยังเป็นรุ่นน้องที่นั่น

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
จากนั้น Makinde ก็ก้าวกระโดด Marston
และคนอื่นๆ

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
และได้งานสูงสุด

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
ของริชาร์ด...เชิงปฏิบัติ

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
ฉันเข้าใจเสมอว่าเขาเป็นเพียง

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
ผูกเกวียนของเขา
สู่ดวงดาวที่ยิ่งใหญ่กว่า

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Makinde มีมากกว่านั้น
สัมผัสทั่วไป

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
และคุณแน่ใจ
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้นเหรอ?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
ไม่ แต่ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมัน
มากขนาดนั้น

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
อย่างที่ฉันพูด - ไม่ปิด

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
และฉันมีหลุมน้ำมันดินให้สร้าง

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
โอเค ขอบคุณ

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
ตอนนี้ชัดเจนแล้ว...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...ที่เพื่อนร่วมงานของเรา คาลวิน มี
ทำงานเพื่ออำนาจที่ไม่เป็นมิตร

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
แต่ข่าวนี้.
ไม่ได้ทำให้คาลวินกลายเป็นสัตว์ประหลาด

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
เขาเป็นเพื่อนและเพื่อนร่วมงานที่ดี

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
เราไม่รู้
เขาอยู่ภายใต้ความกดดันขนาดไหน

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
มีการคุกคามอะไรบ้าง

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
เราต้องใจเย็นๆ
ในการตัดสินของเรา

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
และเห็นอกเห็นใจต่อเขา...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...โฟกัสที่ตัวเรา...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...ในภารกิจของเรา ในการฟื้นฟู...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...และอย่าให้.
การกัดกร่อนแพร่กระจาย

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
อย่างเงียบๆ: ขอบคุณทีมงาน

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
พวกเขาเคลียร์เรียบร้อยแล้ว
โต๊ะของคาลวิน บาร์บาร่า

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
เสียงเรียกเข้าวิดีโอคอล

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
เราจะเชื่อมต่อโหนดเสมือนเหล่านี้
ไปยังเครือข่ายที่ติดไวรัส

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
โหนดจะจำลองรูปแบบ
ของการเคลื่อนไหวสองสามครั้งแรกของหนอน

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
หนอนคิดว่ามันกำลังเข้ามา
เซิร์ฟเวอร์จริง

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
มันกระโดดเข้าไปข้างใน

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
แล้วมันวนลูปมั้ย?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
อย่างแน่นอน. มันติดกับดัก.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
และเราก็สามารถมีได้เช่นกัน
มองดูมันให้ดี

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
การทำงานที่ยอดเยี่ยม

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
เขาถอนหายใจ

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
และคุณจำเป็นต้อง
เข้าถึงไฟล์เหล่านี้เพราะเหตุใด?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}ฉันกังวลว่าจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่สนับสนุน

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}รัฐบาลขาดการสนับสนุน

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
สำหรับการตอบสนองต่อการโจมตีของหนอน

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
และฉันคิดว่ามันย้อนกลับไปแล้ว
ต่อข้อตกลงพลังงานนิวเคลียร์ของจีน

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
มาร์สตันและกระทรวงการค้า

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
ได้รับใบแจ้งสุขภาพที่สะอาด
ในการสอบสวน

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
มาคินเด้เป็นของมาร์สตัน
รัฐมนตรีกระทรวงการค้ารุ่นเยาว์ในขณะนั้น

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
แต่เขาไม่เคย
สอบสวนเป็นรายบุคคล -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
โฟกัสทั้งหมดอยู่ที่มาร์สตัน

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
ฉันค้นหา
การถือครองความมั่นคงแห่งชาติ

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
และข้าพเจ้าพบบันทึกเหล่านี้ปิดผนึกไว้

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
MI5 เห็นสมควรที่จะขัดขวางการเจรจา

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
สารสกัดจากที่
ถูกแก้ไขและปิดผนึก

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
ในวันมาคินเด
ขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรี

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
ดูสิ ประการแรก คุณรู้ว่าวัตถุนั้นคืออะไร
แก้ไขใหม่ด้วยเหตุผลหลายประการ -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
เรื่องตลกเกี่ยวกับประธานาธิบดี Xi
หรือบางอย่างเช่นนั้น

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
แล้วทำไมพวกเขาถึงเป็น
อยู่ในที่ถือครองของเราถูกผนึกแล้วใช่ไหม?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
เพราะผมจินตนาการว่า
เราแปลบ้าง

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
งานล่ามหรือรักษาความปลอดภัย
กับพวกเขา

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
มันเป็นก่อนเวลาของฉัน

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
แต่ฉันไม่สามารถ...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
แดนนี่ ฉันรู้ความสัมพันธ์ระหว่างคุณ
แท้จริงพวกเรา

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
และรัฐบาลก็เครียด...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...แต่คุณไม่มีหลักฐาน

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
นายกรัฐมนตรีก็คือ
ในทางใดทางหนึ่งได้รับอิทธิพลจากจีน

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
เปิดมันด้วยตัวเองแล้ว

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
ฟังพวกเขา

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
บอกฉันว่าไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
หากผมเปิดไฟล์เหล่านี้
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะถูกตั้งค่าสถานะ

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}ฉันหมายถึงว่ามันสามารถเห็นได้
การประกาศสงคราม

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
เราทำเรื่องความปลอดภัยและเทคโนโลยี
ไม่เคยการเมือง

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
นั่นคือเส้นของเราในทราย
ชัดเจนไหม?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
ใช่. แน่นอน.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
ประตูปิด

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
เขาถอนหายใจ

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
เราใกล้จะถึงแล้วเหรอ? ห่างออกไปไม่กี่นาที

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
เรากำลังติดตั้งหลุมน้ำมันดินเข้าไป
บริการเริ่มต้น gov.uk ทั้งหมด

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
หลุมน้ำมันดินเปิดตัว
เมื่อเรารีบูทเซิร์ฟเวอร์

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
มันสร้างที่อยู่ IP เสมือน

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
หนอนคิดว่าเป็น IP จริง
และถ่ายทอดจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
มันเหมือนกับห้องโถงกระจก

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
ข้อมูลล่อทั้งหมดที่คุณเพิ่ม -
สคริปต์ที่สวยงาม

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
คุณทำงานในสนามใช่ไหม?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO ทัวร์อัฟกานิสถาน กันดาฮาร์

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
เรื่องนี้ซาบซึ้งมาก
แต่เราจำเป็นต้องถ่ายทอดสดโดยเร็วที่สุด

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
เราพร้อมแล้วเจ้านาย บูรณาการทั้งหมด

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
โอเค แม็กซ์ โทรหาหัวหน้าแผนกไอที
ที่การค้าและการย้ายถิ่นฐาน

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
บอกพวกเขาว่าเราวางมันไว้
กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
โอ้และคุณอาจต้องการ
ให้หมายเลข 10 ทราบด้วย

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
และรัฐมนตรีต่างประเทศ

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
มารยาท.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
รอซ เมื่อคุณพร้อม

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
เอาล่ะ.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
พบโฮสต์ปลอมของเราแล้ว

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
เราได้รับมัน มันติดกับดัก.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
ใช่!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
มารับการค้าและการย้ายถิ่นฐานกันเถอะ
กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
เยี่ยมมากทุกคน

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
บางทีคุณควรมากับฉัน

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
เพื่อนของคุณจะให้วีซ่าฉันเหรอ?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
ฉันถามได้

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
ยอมสละชีวิตทั้งหมดของฉันเหรอ?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
บางทีฉันอาจจะชอบบ้านและเมืองของฉัน

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
ครอบครัวและเพื่อนของฉัน

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
ทุกคนมักจะคิดเสมอ
คนจีน

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
เป็นแนวทางของรัฐบาลของเรา
อยากให้เราเป็น-

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
ไม่มีบุคลิกลักษณะ
ทำงานหนักเชื่อฟัง

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
ลองเป็นคนรัสเซียสิ

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
...ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
หนีจากครอบครัวของฉัน

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
ฉันตำหนิพวกเขาที่เชื่อฟัง

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
แต่ตอนนี้...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
เป็นเพราะพวกเขารักฉัน

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
พวกเขาต้องการปกป้องฉัน

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
และฉันก็กลัว
ที่จะทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
MSS กำลังดูอยู่แล้ว

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
การเชื่อฟังแบบตาบอดคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนั้นได้

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
เสียงระฆังโทรศัพท์

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
อ่า!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
เอ่อ...
ไซเรนร้องไห้

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
เชี่ยเอ้ย

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
พูดคุยทางวิทยุ

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
ลุยเลย รุสกี้!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
พวกเขาบอกให้ฉันไปรอที่ฉันอยู่
แล้วพวกมันจะรับร่างกายของคุณได้เหรอ?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
เป็นคนงี่เง่าเท่านั้น
จะเชื่อภาษาอังกฤษ

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
เฮ้. อะไร

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
กรง. ใน. อะไร?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
ตอนนี้. คุณกำลังทำอะไร?

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
การสั่งซื้อแบบจัดส่งพัสดุ ไป!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
แสนยานุภาพ

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
เสียงระฆังแอป

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}บอกเพื่อนของคุณ
เราต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขาตอนนี้

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}ไม่ได้ขี้โมโหสักหน่อย
หารือกับ กปปส.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
เอาล่ะเอาล่ะหนอน
ได้รับการบรรจุอย่างเป็นทางการแล้ว

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
ระบบราชการกลับมาแล้ว
และกำลังวิ่งอยู่

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
รอซ, ซาอารา, ฟิล...
เสียงระฆังคอมพิวเตอร์

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...โดยเฉพาะผู้หมวดวิลเลียมส์
งานที่ยอดเยี่ยม

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
แต่การควบคุมมิใช่ชัยชนะ

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
เรายังจำเป็นต้องรู้
หลังจากนั้นคืออะไร...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...ตกลง?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
แดนนี่. ใช่?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
ฉันชื่อวาดิม ใน Discord

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
เซฟเฮาส์ที่เขาซ่อนตัวอยู่
ถูกจู่โจม

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
พวกเขาติดอยู่ในอาคาร

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
เราต้องพาเขาออกไป

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
เราต้องการ
ได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีต่างประเทศ

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
และเขาต้องการการลงนามของนายกฯ

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
และเขาจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อทำให้ข้อตกลงการค้าของเขาตกอยู่ในความเสี่ยง

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
แต่เราต้องการไซเฟอร์เท็กซ์นั้น
มันคือกุญแจที่เราตามหา

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
ตอนนี้ เราไม่สามารถรอ MI6 ได้แล้ว

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
เราต้องพาเขาออกไปด้วยตัวเอง

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
ถ้าคุณไม่สบายใจกับสิ่งนั้น
ฉันเข้าใจ.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
วิลเลียมส์ ฉันต้องการคุณ
ในห้องสื่อสารกับฉัน

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
ซาร่า แน่นอน
แม็กซ์ คุณเป็นเจ้าหน้าที่เฝ้าระวัง

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
ใช่ไป

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
โอเค เราอยู่ที่ไหน?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
กำลังประกอบภาพ
บนพื้นดิน

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
ใช่แล้ว ติดต่อซาร่า
เราต้องการภาพ

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
เอาล่ะ.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
ซาร่า? วาดิม นี่คือแดนนี่ แพทริค

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
ฉันไปด้วย
พันโทรอซ คาเวนดิช

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
ตอนนี้เราจะไปหาคุณ
ออกมาจากตรงนั้น...เอ่อ..

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...แต่เราต้องการไซเฟอร์เท็กซ์นั้น

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}แล้วเขาให้คุณล่ะ
ด้วยตนเอง คุณนาย

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
คุณจะพาเขาไปอังกฤษเมื่อไหร่?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
อย่างที่ฉันบอก เราจะพาคุณออกไป

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
ถึงคุณซาร่า

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
วาดิม? ใช่?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
เราจะทำอย่างไรซาร่า?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
เรากำลังติดตามคุณผ่าน
โทรศัพท์ -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
อย่าปิดสวิตช์

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}มีประตูหนีไฟ
ที่ชั้นล่าง

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
มีซอยอยู่.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
ฉันส่งข้อความหาเพื่อนแล้ว
พนักงานขับรถส่งสินค้า -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
มันชัดเจนสำหรับเขาไหม?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
กำลังตรวจสอบ
วิลเลียมส์: ฉันอยู่ในกล้องวงจรปิด

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
ซอยมีความชัดเจน

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
ตกลง เราเข้าใจคุณแล้ว วาดิม

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
หากเราเห็นวาดิมและฮาย
MSS ก็ทำได้เช่นกัน

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
เราจะแนะนำการเปลี่ยนความถี่

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
เราโอเวอร์โหลด
ระบบไฟฟ้าของอาคาร

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
โดยการสูบสัญญาณสกปรก -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
ทำให้กล้องแตก
และแสงสว่าง

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
ตำรวจ.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
พัง

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
รอส นี่..

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
เมื่อเราดึงไฟให้อยู่นิ่งๆ
รอให้พวกเขาผ่านไป

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
แล้ววิ่งหนีเอาชีวิตรอด
มุ่งหน้าไปที่ท่าเรือ

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
โอเค ความถี่เพิ่มขึ้นมากตอนนี้

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
ไปได้เร็วกว่านี้ได้ไหม?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
กระซิบ: มาเลย มาเลย

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
แดนนี่: พวกมันอยู่ข้างบนพวกมันพอดี

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
เกือบถึงแล้ว

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
ใช่แล้วเราไปกันเถอะ

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}เอาล่ะ มันกำลังเกิดขึ้น

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
ดี กล้องวงจรปิดออฟไลน์แล้ว

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
เอาน่า วาดิม

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
มาเร็ว.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
เสียงดังมาก

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
ไปไปไปไปไป!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
กางเกงวาดิม

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
วิ่งไป วาดิม

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
วาดิมคำราม

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
เกิดอะไรขึ้น?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
เราไม่รู้ซาร่า

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
อึ! ยุติกระแส.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
เราทำสิ่งที่เราทำได้แล้ว

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
ได้มีการดำเนินการนี้หรือไม่?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
ใช่แล้ว ทำเสร็จแล้ว

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
เอ่อ... บาร์บาร่า?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
ชาร์ลี.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
ฉันอยากจะบอกคุณก่อนที่
แผนกที่เหลือพบว่า

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
แต่... มันคือคาลวิน

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
เขาถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
อะไร

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
ในห้องขังของเขาถูกแขวนคอ

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
แขวนคอ?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
แหวนสายโทรศัพท์

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
เสียงไม่ว่าง

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
เชี่ยเอ้ย!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
แหวนสายโทรศัพท์

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
ข้อความเสียง: ไม่สามารถรับสายของคุณได้
ในขณะนี้

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
กรุณาฝากข้อความ
หลังเสียง

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
นิกกี้...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
เชี่ยเอ้ย!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
แดนนี่. บาร์บาร่าส่งมันขึ้นมาแล้ว

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
แดนนี่มาดูนี่สิ

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
คุณต้องการสักนาทีไหม?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
เอ่อ ไม่ ฉันสบายดีจริงๆ

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
แต่ไฮมีปัญหา

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
ทำได้ดีมากในการรับตัวเอง
ออกจากอาคารนั้น

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
เพื่อนของไฮเป็นคนขับรถส่งของ

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
พาเรามาที่นี่
ที่ท้ายรถบรรทุกของเขา

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
และมอบโทรศัพท์เครื่องนี้ให้กับเรา
แต่เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ตลอดไปได้

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
ไม่ต้องกังวล เราจะพาคุณออกไป

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
และถ้าพวกเขาสามารถพาวาดิมออกไปได้
พวกเขาสามารถพาคุณออกไปได้เช่นกัน ไฮ

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
เฮ้ มีปัญหาอะไรล่ะ

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
เธอส่งข้อความหาน้องสาวของเธอ...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
มันไม่สำคัญ - เราออกไปแล้ว

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
เราไม่สามารถนั่งเฉยๆ
พูดคุยเกี่ยวกับปัญหาของเรา

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
คุณต้องพาวาดิมออกจากจีน
คุณนาย.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
บอกเราเมื่อคุณทำได้

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
อะไร

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
พ่อแม่ของคุณถูกจับกุม

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
สวัสดีครับ ปชป.พยาบาท...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...เหมือนปูติน

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
แต่ฉันเป็นต้นเหตุของสิ่งนี้
สำหรับครอบครัวของฉัน

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
ไม่ ไม่ พวกเขาคือ-
กปปส. ไม่ใช่คุณ

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
คุณได้ยินเขา - เขากำลังจะไป
พาเราสองคนออกไปจากที่นี่

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
บางทีถ้าพวกเขามีฉัน
พวกเขาจะปล่อยเป็นอิสระเหรอ?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
เราทั้งคู่รู้
มันไม่ทำงานแบบนั้น

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
กลับเข้าไปในรถ

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
อะไรวะแม่? กลับเข้ามาแล้ว.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
มัน เอ่อ...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
เปลี่ยนแผน - คุณกำลังใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่บ้านคุณยาย

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
ไม่ ฉันมีนัดแล้ว
เอลเลียต รถ - เดี๋ยวนี้!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
ไป. ไป!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
มันทะลุแนวป้องกันของเรา
ของคุณก็อาจอ่อนแอได้เช่นกัน แต่...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
...ไม่ว่ามันจะมองหาอะไรก็ตาม
มันเชื่อมต่อกับไซเฟอร์เท็กซ์

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
ฉันรู้จักคุณมา 15 ปีแล้ว
มิเคล่า.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
ฉันไม่เคยถามคุณเลย
เพื่อประโยชน์เช่นนี้

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
ฉันจะไม่เสียเวลาของคุณ

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
แดนถ้าสินทรัพย์นี้
ร้อนอย่างที่คุณพูด

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณไม่ได้ดึงเขาออกมาเอง

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
ฉันก็เช่นกัน
แต่ฉันตั้งใจจะตรวจสอบมัน

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
ในระหว่างนี้
นาฬิกากำลังฟ้อง

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
ฉันจะควบคุมเรื่องนี้โดยนายพลเปเรซ

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
เขาถอนหายใจ

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
เขาตบโต๊ะ

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
เธอสะอื้น

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
คำบรรยายโดย Red Bee Media